THE LETTER

Arrived to Istanbul in the middle of the night, wasn't comfortable, excited as I was when I left Dubai!

Nothing looked like I expected, shops are closed, no one is in the streets, I started to question my trip to Turkey, especially that I came alone!

On the way to Taksim, I experienced a lot of mixed emotions, didn't know whether I was happy or afraid, confused or interested, but I am sure that most of my emotions were combined with being terrified, why not? It is 4:30 in the morning, everything is dark, I am in a new country, never came here before, I don't know where is my hostel exactly!

But, from out of nowhere, I see a light coming from far away, didn't know what is that, but it caught my eyes, and kept looking at it until I got close to it, and there it is, a mosque, never in my life felt such peace! Never in my life expected that a mosque would make me feel so relieved! That is the moment that assured me that this trip will be amazing, no matter what happens, and since everything started to become good, I started to see policemen every 10 minutes, which made me feel that this place is safe, no need to panic, so I decided to relax, light a cigarette, and enjoy looking at the most beautiful city I've ever seen, and the city paid me back my interest, Galata Tower, then Galata Bridge, along with the water beneath and the sleeping ships waiting for a busy morning, the deeper I got into SultanAhmet, the sweeter the trip got.

Woke up in the morning and decided to explore the city, started to compare the differenced between what I see in Dubai, and what I am seeing in Istanbul, the history shows in every corner of the city, the buildings are ancient, traditional and authentic, I got used to see high buildings in Dubai, Istanbul's buildings weren't as high but were high with pride, both beautiful cities, 180 degrees different type beauty!

Started to feel like I am home, everyone loves Palestinians; everyone is shaking hands and smiling in my face once they know that I am from Palestine! I was really shocked I discovered that they know that much about Palestine, they even know about my city Yafa ( Jaffa ) they even knew that it is known for the most delicious oranges!

I can't really summarize my trip in one page, not even two or three pages, I will need to write a book about it, it was the perfect trip anyone looks for, amazing weather, food, people, city and atmosphere, ended up making best friends, no, no, not friends BROTHERS that I'll never forget.

Salamu Alaikum to my generous true brothers in Istanbul, who may be gathering now in Tea Garden Cafe, drinking elma çayı and playing tavla.

Teşekkür ederim for the best trip I ever imagined to have. You will always be in the heart.

Khaled ElJarieh.

**********

 MEKTUP  

Gece yarısında istanbula vardım.Rahat değildim.Dubaiden ayrılıken ki gibi heyecanlıydım.Hiçbirşey umduğum gibi görünmüyordu,mağazalar kapalı,caddelerde kimsecikler yoktu.Türkiye’ye yaptığım bu  gezimi sorgulamaya başladım,özellikle neden yalnız gelmiş olmamı.Taksime gitmek için yola koyulduğumda ,birçok farklı duygular içerisindeydim.Bilmiyordum acaba mutlu muydum ya da korkmuş muydum,şaşırmış mıydım yada meraklı mıydım ,ama eminim ki duygularımın çoğu art arda sıralanarak dehşet verici bir hal alıyordu.Neden almasın ki? Sabahın dördü, her yer karanlık, yeni bir şehirdeyim daha önce hiç gelmemiştim ve hotelimin tam olarak nerde olduğunu da bilmiyordum. Fakat sonra,uzaklardan gelen bir ışık gördüm,ne olduğunu bilmiyordum ama gözlerimi almıştı.Ona yaklaşıncaya kadar gözlerimi ayırmadım ve oradaydı,bir camii,hayatımda hiç böyle bir hisse,duyguya kapılmamıştım ve o camiinin beni bu kadar çok rahatlatacağını ummamıştım.İşte o an gezimin inanılmaz geçeceğinden emin oldum.Sonra herşey daha güzel olmaya başladı.10 dakkada bir heryerde polis görmeye başladım.Bu mekanın benim için güvenli olduğunu hissettim. Panik yapmaya gerek yoktu.Rahat olmaya karar verdim ve bir cıgara yaktım.Gördüğüm en güzel şehri izlemenin keyfini çıkardım.Şehir iyice ilgimi çekti.Galata kulesi ,altında suyun boylu boyunca uzandığı Galata Köprüsü.Sabahın yoğunluğunu bekleyen gemiler.Sultanahmet’e ve şehrin daha da derinlerine  girmem gezimi daha tatlı hale getirdi.Sabah kalktığımda şehri keşfetmeye karar verdim.Dubai ve İstanbul’da gördüklerimi karşılaştırmaya başladım .şehrin her köşesi tarihi  anlatıyordu.Binalar tarihi,kültürel ve otantikti.Dubaide yüksek binaları görmeye alışmıştım.İstanbul’dakiler o kadar yüksek değildi fakat çok görkemliydi. 180 derce farklı güzelliklere sahip,iki güzel şehir.Daha sonra kendimi evde gibi hissetmeye başladım .Herkes Filistin’i seviyordu.Filistin’li olduğumu öğrenen herkes elimi sıktı ve yüzüme güldü.Filistin hakkında bu kadar çok şeyi bilmeleri beni şaşırtmıştı.Ayrıca şehrim yafayı bilmeleri ve en lezzetli portakalların yetiştiğini bilmeleri….gerçekten gezimi bir sayfada özetleyemem, iki, üçte yetmez.bir kitap yazmaya ihtiyacım olacak bunun hakkında.Mükemmel bir geziydi müthiş bir hava ,yemekler,insanlar,şehir ve atmosfer,bitiminde iyi arkadaşlar edinme,yok yok ,arkadaş değil unutamayacağım KARDEŞLER edinmeyi arayan biri için.Selamun aleykum benim istanbul’da belki şimdi çay bahcesinde birlikte olan ,elma çayı içen, tavla oynayan cömert,gerçek kardeşlerim.

'teşekkür ederim'hayalimdeki en güzel gezi için.her zaman kalbimde olacaksınız.

Khaled ElJarieh.

Çeviri: Mehmet GENÇOSMANOĞULLARI